Sabéis que tenemos comida allí, ¿verdad?
Gracias por venir. Me alegro de veros.
¿T.J.? Dales una bebida. Quitaos los abrigos.
- Necesitamos cervezas. - Tengo un montón de ellas.
¿Cómo estás?
¡Mike! Quédate quieto. No te muevas.
¡Qué tarta! ¡Mirad qué tarta!
Poned a Ellie ah.
¡Miradme!
Una vez más.
¡Hazla ya!
¿Te han cambiado a la 21 en tu primera misión?
- ¿Quién quiere tu jodida ciudad? - ¿Dónde está la 21?
- ¿Por qué te importa? Nunca lo sabrás. - En Manhattan. En la parte este de arriba.
Dame un beso. ¡Estoy tan orgullosa de ti!
- ¿Por qué diablos has tardado tanto? - No me preguntes a mí.
Pregúntale al tipo que está allí de pie.
Si no fuese por tu padre, T.J., nunca lo hubiese conseguido.
- ¿Dónde está? - Allí.
¡T.J.!
-...y mantén las piernas separadas. - Se lo digo todo el tiempo.
¿Ha dejado a Elaine por ésa?
- Me gustaría atarle los huevos. - No sería muy difícil.
¡Escuchad! Resulta que esa señorita es doctora en filosofía.
Sí, y yo tengo un coeficiente intelectual de 1 70.
Scotty sale con ella por su cabeza, no por... ¿Qué estás haciendo, Ellie?
- Fumando. - ¡Dame eso!
Adoro a tu marido, Ellie, pero es un verdadero zumbado.
Lo sé, pero es mi zumbado.
- Estoy cansado. No me tengo en pie. - Entonces vámonos a casa.
- Escuchad, nos vamos. - ¿Os vais? ¡Bien!
Descansa. Mañana empiezas un nuevo trabajo.
¡Eh, adiós, Goomba! Goomba, gracias.
Llámame mañana.
Scotty, sé bueno. Si no puedes, piensa en mí.
- Michael, se me está cayendo el culo. - ¿Que se te está cayendo qué?
- El culo. ¡De verdad! - ¿De qué estás hablando?
Lo acabo de ver en ese espejo. Ya no parece mi culo.
Métete en la cama, ¿quieres?
No sé qué hacer. Hago footing, gimnasia...
...corro detrás de Tommy. La gravedad no me está ayudando nada.
Ellie...
Me encanta este culo. ¡Ahora mételo en la cama...
...antes de que te llegue al suelo!
Ganar, ¿quién?
- Lo sé. - No puedo aguantar más esto.
- Gracias por invitarnos. - Es un placer.
Me gustaría servir de ayuda. Disculpe.
- ¿Qué tal estás, Claire? - Bien. Conoces a Neil Steinhart, ¿verdad?
Claire siempre se engancha con los hombres más ricos.
Este lugar le da un nuevo significado a la palabra "vida nocturna".
Salgamos de esta industria del vestido y larguémonos.
- ¿No te importa? - Ahora vuelvo.
- ¿Qué tienes con Steinhart? ¿Es serio? - ¿Por qué? ¿No te gusta?
- Parece un poco estreñido. - Prefiero llamarlo serio, Win.
Es bueno tener a alguien con el que puedes contar.
Estás en buena forma.
Lo siento, Sr. Venza. Me han dado órdenes de no dejarle entrar esta noche.
¿Sigues escribiendo todavía artículos de revista? Entonces sígueme.
El arte está en el sótano y tú vas a tener una vista privilegiada.
Claire, ¿cómo estás?
El ascensor está allí. Aprieta el botón cuando estés preparada.
¿Adónde ha ido Claire?
Creo que ha encontrado a alguien mucho más interesante.
Sólo estoy bromeando...eres genial.
Estás haciendo horas extra, Freddie.
Cuando necesitas dinero vienes a mí.
¿Quién cojones te crees que eres? ¿Haciendo dinero sin venir a mí?
Tu ex socio. He comprado tu parte. Lee el contrato. Está estipulado.
¡Qué jodan al contrato!
- Se ha acabado, tío. Márchate. - No, no hemos terminado.
Has ganado un 80 por ciento, que es lo que querías.
¿Cómo cojones sabes qué es lo que quiero?
Está bien...
¡Adiós, ha sido divertido!
No me des la espalda cuando te estoy hablando, Winnie.
La grasa y el agua aún no se mezclan, ¿verdad, Joey?
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?
¿Sí? ¿T.J.?... ¿Qué hora es?
¡Oh, no!, debes de estar bromeando. Está bien, iré en 20 minutos.
- Tengo que ir a la ciudad. - Márchate.
¡Eh, Mike! Fuera de la cama a la oficina. ¿Qué te parece por ahora?
¡Dios, qué resaca tengo!
¿Has oído la charla? Son peores que unos jodidos niños de cuatro años.
Vamos a averiguar qué sabemos. Interrógenlos.
Cualquiera sabe más que cotilleos. Quiero hablar con ellos personalmente.
Keegan, llévese a la testigo y ocúpese de ella.
Sólo siéntese y parezca impresionante. Quiero que se sienta protegida.
Si puede quitar a su novio de mi espalda, lo promoveré a comisario suplente.
¡Váyase!
- Bien, ¿está Garber aquí? - No, señor.
- Quiero ver al teniente Garber ahora. - Aún está en la ciudad, pero ya viene.
Eso es lo que ha dicho hace media hora.
¿No cree que ya le ha hecho esperar bastante tiempo?
- Quiero llevarla a casa. - El teniente Garber tiene que interrogarla.
- Lo sé... - Está bien, Neil.
Escuche, ¿puedo usar uno de esos teléfonos?
¿Por qué no usa el de la oficina? Así tendrá un poco de intimidad.
Justo ahí.
¿Está bien?
Nunca antes había visto matar a alguien.
Yo nunca antes he sido detective.
La quiero a salvo y segura.
Ambos estáis encargados de ello hasta que identifique a Venza.
Venza va a largarse o a ir a por ella. Quiero su culo cubierto las 24 horas...
...pero no quiero que sepa que hay ningún peligro.
¡Tommy! ¡Baja aquí y quita estos jodidos monopatines del suelo!
- ¿Qué vamos a comer? - Huevos revueltos.
- ¡Hola! ¿Qué tal te ha ido? - No muy bien.
Tengo que hacer de niñera de una testigo presencial de un homicidio.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Hasta que cojan al culpable.
Tiene buena pinta.
¡Eh, El!... El más antiguo tiene el turno de día. Ya sabes lo que significa eso.
Estar sola por la noche. Lo soportaré. Lo he hecho durante toda mi vida.
Cuando mi padre era policía solía decir:. "El, nunca salgas con un poli".
¿Y qué resulta que hago? Trabajo en la policía, me caso con un poli...
...y probablemente he parido un policía.
Tommy, déjalo y ven aquí a comer. Se está quedando frío.
Quizás tú y Tommy deberíais quedaros con mi madre.
- ¿Con tu madre? ¡Ni hablar! - No empieces, ¿de acuerdo?
El vecindario se ha convertido en una mier...
Es un pozo negro, y creo que sería bueno que no os quedaseis solos por la noche.
Todavía puedo usar la pistola.
De acuerdo. Ponla en algún sitio...seguro pero a mano.
- ¿Poner el qué seguro y a mano? - ¡Nada!
¿La pistola? Está en el armario de arriba.
- ¿Cómo sabes dónde está la pistola? - Sé dónde está todo.
- Excepto los malditos monopatines. - Tranquilo, Mack.
¿Tranquilo, Mack?
- ¿Dónde aprende toda esa mierda? - No lo sé. Hazme un favor.
Mantén los fines de semana libres. Haz que te sustituyan el fin de semana.
- ¿Pepinillos? - ¡Eh, tranquilo, Mack!
- Justo ahí, a la derecha. - Gracias.
Quiero dejar una cosa clara.
Todo el mundo respetará la privacidad de la casa de la Srta. Gregory.
Se limitarán a tres zonas.
Los vestíbulos, para que puedan controlar los ascensores.
La cocina, para que puedan comer algo, y el baño.
Para que cagues.
Si la Srta. Gregory no se siente cómoda para andar por su apartamento...
- ¡Oh, Dios, Koontz no! - Alégrate. Es bueno en esto.
Este edificio tiene la mejor seguridad de la ciudad.
Lo consideraría como un favor si nos dejase echar un vistazo.
- Adelante. - Gracias.
¿Lo habéis entendido? ¿Alguna pregunta?
- ¿Qué pasa si quiere salir? - Desanímenla.
Pero si lo hace, quédense a su lado.
Y avisen primero, para que podamos poner un coche que los siga.
Ha accedido a salir sólo con su propio chófer y limosina. Compruébenlo.
¿Cariño? ¿Por qué me recuerda a "Los tres secuaces"?
¿Es vegetariano? La Srta. Gregory es vegetariana...
...así que pondré comida para ustedes en un frigorífico aparte.
¿Sabe cómo usar un microondas?
¿Sabe cómo utilizar un tostador? Y no toque el lavavajillas.
¡Por todos...!
Disculpe. Éste es mi ropero y ésa es mi ropa.
Entiendo sus responsabilidades...
...pero le agradecería que no estuviese aquí en ningún momento.
Lo siento, Srta. Gregory. Sólo estaba...echando un vistazo. Discúlpeme.
Por el otro lado.
Es difícil encontrar las puertas en este sitio.
Teniente...
Detective.
Espero que...entienda lo mucho que me disgusta esto.
Sí, señorita, lo entiendo.
- Deberías pensártelo dos veces. - No quiero hablar de ello.
Los dos sabemos que la única cosa...
...existente entre que Venza consiga una cadena perpetua o la libertad...
...es mi testimonio en el juicio.
¡ Por Dios! Ha matado a Win. ¡Disfrutó haciéndolo!
- Win tomó sus decisiones. - Y yo estoy tomando las mías.
Este Venza no es un matón callejero.
Es un psicópata.
Tiene contactos. Saldrá en 1 0...en 5 años.
En 90 días. Vas a estar mirando por encima del hombro el resto de tu vida.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
He visto cómo han matado a uno de mis viejos amigos.
Y he visto quién lo ha hecho. No puedo dejar que se quede así.
Me gustan tostadas.
¡ Buenas noches, Sr. Keegan!
¿Hasta qué hora va a estar aquí?
Tengo cambio de guardia a las 4:.00.
¿Le importaría hacerme un favor? Tengo que irme de la ciudad por un par de días.
Hagamos lo posible para que esto sea lo menos parecido a un juicio.
Gilipollas.
Inténtalo otra vez ahora.
¡Está bien!
¡Eh, Ellie! ¿Qué estás haciendo con mi coche?
Ajustando el carburador. Lo he visto en... Está bien.
Tommy, sal del coche. Lo he visto en la tele. ¿Qué te parece?
- La televisión puede ser peligrosa. - ¡Eh, veinte dólares en el banco!
¡Tommy, sal de ahí!
He leído ese artículo... No me habías dicho que era tan guapa.
- Es más guapa que eso. - ¿De verdad?
Tengo que irme.
Tommy, ven aquí.
- ¿Qué te parece? ¿Está bien? - Muy atractivo con traje.
- Estás genial. - Bonita ropa, papá.
Yo también lo creo.
Boston uno, Nueva York uno... Los Rangers tienen el disco...
Y los aficionados de Nueva York...
¡Hola!
No sé cómo funciona esto. Tengo que ir a una recepción aquí al lado.
No creo que sea una idea muy buena.
El teniente Garber me dijo que no había peligro real.
- ¿Es cierto? - Sí...es cierto.
Entonces, ¿podemos ir?
- Tendría que avisar... - Hay un teléfono en el coche.
- ¡Hola, Claire! - ¡Hola!
¿Tiene otra corbata? ¿Algo un poco más conservador?
Aquí no. Está en casa.
Está lista. Adelante, monte.
¿Qué? ¡Dios mío, qué lunática! ¿De compras?
No creo que tengamos elección. Dígale que es una jodida lunática.
¿Qué ha dicho?
Cree que está siendo un poco descuidada. Lo ha repetido varias veces.
- ¿Vive en Manhattan? - En Queens.
- ¿Conoce Queens? - Mi padre fundó un colegio allí.
El Milton Gregory. Se supone que tengo que dar un discurso el 25 aniversario.
Bien... Quizás podría parar en mi casa y tomar un aperitivo.
Quizás no...
- ¡No puede aparcar aquí! - Sólo será un minuto.
- Srta. Gregory. - ¡Ahí!
- ¿Le gustaría elegir una? - ¿Disculpe?
Si va a ser mi escolta necesita una corbata.
- Perfecta. - Me la llevo.
- No... Yo me la llevaré. - No, no, en mi cuenta.
Si tuviésemos más tiempo, me ocuparía también del traje.
- Está bastante elegante. - A mi mujer le gusta este traje.
- ¡Por Dios, Keegan! - Estoy de servicio.
¿De qué clase? ¿De gigoló?
Sígame.
- ¡Claire! - ¡Oh, Toni!
No me lo hubiese perdido.
Éste es Michael Keegan, el policía que han asignado para seguirme.
- Antonia Bolt. - ¿Qué tal está?
- Marge GoodWin. - ¡Hola!
Tiene unos bonitos ojos, muy dulces.
¡Oh, mira, se está ruborizando! Me gusta eso.
He oído que es policía.
Sí, soy policía.
¿Ha disparado alguna vez a alguien?
¿No le pone duro?
¿Erecto? Ya sabe...
He oído que te produce una erección disparar a un hombre.
Creo que es bueno si el trabajo de un hombre le produce una erección...
Discúlpeme.
Todo el mundo cree que me estoy acercando a Neil.
Estamos causando un escándalo.
Esta gente es un puñado de ardillas gritonas.
Vamos a beber algo.
Me gustaría, pero no creo que deba. Estoy de servicio.
Me gustaría un vino blanco espumoso. ¿No puede pedir algo suave para usted?
- Tengo que ir al baño. - lré con usted.
Creo que puedo hacerlo yo sola.
- ¿Qué le pongo? - Un vino blanco espumoso.
Y un martini con vodka. Qué sea doble.
¿Sabes lo que creo?
Probablemente eres algún imbécil que utiliza esa pinta de poli para ligar.
¿De verdad? Probablemente llevas razón.
¡No te muevas!
Vas a verme en un reconocimiento policial, pero dirás que no fui yo.
Si no lo haces, alguien irá a por ti.
Te encontrarán muerta, con la cara desfigurada.
¿Entendido?
Bien.
¡Dios!, eres una mujer tan guapa. Ahora sal de aquí.
Si me vuelves a ver...nunca antes me has visto.
Soy yo.
¡Hijo de puta!
Soy Joey Venza. Me entrego.
- ¿Qué es esto? - Soy Joey Venza, ¡me entrego!
¡Hola!... La agente inmobiliaria se ha ido. No podía esperar.
- ¿Qué te ha entretenido? - ¡Ah, una mierda!
- ¿Qué mierda, cariño? - No vas a querer oírla.
¿Has visto la chimenea? Funciona.
De 1975. ¿Qué te parece?
- Vamos, alégrate, lo has cogido. - No lo sé. Podría salir.
Garber no está siendo claro con la testigo.
Se podría meter en un buen lío si lo identifica.
- Tiene que identificarlo. - ¿Por qué?
Así es como paramos el crimen. Identificamos al criminal.
No me puedo creer que estés hablando así, señor detective.
- Demuestra que esa tía tiene pelotas. - Creo que está loca.
- Yo lo identificaría. - ¿De verdad?
- Bien, podría detenerte. - Veo que estás de muy buen humor.
- Veremos esta casa en otra ocasión. - No, no... Lo siento.
- De 1 975, ¿eh? - ¿De dónde has sacado la corbata?
¿Cuánto has dicho que era la entrada?
Escucha, no le gustaba mi corbata. Así que eligió otra.
- ¿Te llevó a comprar una corbata? - Tuve que acompañarla a una tienda.
¿Qué le pasa a tu corbata de cachemir?
- Era una fiesta formal. ¡Vamos! - ¡Oh, perdona, Mikey!
- ¿Fuisteis juntos a una fiesta? - ¡Sí!
¡Sí! Soy su guardaespaldas, ¡maldita sea!
Sé que eres su guardaespaldas, ¡maldita sea! ¿Pagó ella o tú la corbata?
- La compró ella. - ¿Por qué?
¡No sé por qué!
Porque es una persona generosa...
...y yo podría salvarla de ser matada. ¿Quieres la jodida cobarta?
Lo siento. No quería decir eso. Lo siento.
Te sienta bien esa corbata.
La próxima vez que vayáis de compras, ¿podrías traer una lavadora-secadora...
...de Maytag...de las portátiles?
Venga, vamos a ver la habitación.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Sólo quería saber si estabas aquí. - Sí, he venido a las ocho.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Siento lo que pasó. - Fue culpa mía.
No debería haberte escuchado. Debería haberte seguido al baño, como Venza.
Si hubiese sabido que iba a tener compañía...
Garber dice que cuando lo identifique, lo encerrarán y tirarán la llave.
Se supone que lo tengo que hacer mañana. Identificarlo.
Cuanto antes mejor.
- Mike, me dijo que me mataría. - Sólo son palabras. Está desesperado.
Sí. ¿Cómo lo va a hacer si está en la cárcel y tiran la llave?
Es lo correcto... Identifícalo.
Claire...
¿No sabrás por casualidad qué lenguas hablan en la lndia?
- Hindi, urdu... - Urdu, sí. ¡Eh, vaya mujer!
No va muy bien, ¿verdad?
No. Nunca he terminado una de estas cosas. Odio estas cosas.
Así que esta noche es tu última noche.
¿Quieres ir a tomar algo?
Quiero decir, estamos aquí sentados y Venza está en la cárcel.
Cócteles, ¿eh? Sí, me gustaría.
- Te sigo al sitio donde vayas. - Ahora vuelvo.
Algunas personas son elegidas como víctimas por el lenguaje corporal.
¿Un asaltador no ataca a alguien porque la persona anda de una cierta manera?
¡En serio! No...mira esto.
Es la forma de andar más estúpida que he visto.
Quizás... Pero, en serio, ha habido estudios sobre esto.
Si andas así, los asaltadores no decidirán ir a por ti.
Pero se van a morir de risa por tu estúpida forma de andar.
Eso es problema mío, yo no te digo cuáles son los tuyos.
Está bien...veamos si el asaltador me coge.
Vamos a por esos cócteles...
Fue como...Ia primera vez que la vi lo supe.
Tenía un aspecto tan adorable en ese uniforme, actuando de forma dura.
- Así que fue amor a primera vista. - Sí, así fue.
- ¿Y lo es? - Sí.
Eso es bonito.
¿Y vivís en Queens con un niño y un perro?
No, ningún perro.
¿De verdad? Definitivamente te pega un perro.
- Ningún perro. - Pero bonito.
Sí, muy bonito.
Dime... ¿Qué pasa con Neil?
- No te gusta, ¿verdad? - ¿Qué quiere decir gustar?
- ¡Dime lo que piensas de verdad! - Tú has preguntado...
Neil es, a su manera, en realidad muy cuidadoso.
- No has visto su mejor parte. - Lo voy a decir.
Podrías tener algo mejor.
Te voy a echar de menos.
Ha sido agradable tenerte velándome.
También ha sido agradable estar a tu lado.
Vámonos a casa.
¡Buenas noches, Mike!
Sí... ¡Qué duermas bien!
Son las tres de la mañana. ¿Dónde diablos has estado?
¡Eh, Mike! Una noche dura, ¿eh?
Suele ocurrir. La tía te da una vuelta en su limosina...
...Io siguiente que se sabe es que lleva tu ropa y que os lo pasáis bien...
He oído que ha tenido sus bragas sobre la cabeza.
¡Eh, Mike, tranquilo! Nadie se lo va decir a tu mujer.
Creo que está loco.
¿Es la primera vez que los contribuyentes pagan por un francés?
- Vamos. - Es la hora del espectáculo...
Keegan.
- ¿Se divirtió anoche? - ¿Señor?
Lo he oído. Tenga cuidado.
Usted métala dentro y yo me ocuparé de él.
- ¡Buenos días, Srta. Gregory! - Teniente.
Gracias por venir. ¿Está preparada?
- ¿Cuánto tiempo llevará esto? - No llevará mucho.
- Por aquí, Srta. Gregory. - Sr. Sternhart... Steinhart.
¿Puedo ofrecerle un café?
Todo el mundo con la cabeza alzada. En fila, por favor. ¡Venga, chicos!
Estás perdiendo el tiempo. No hay abogado, no hay fila.
He anotado tu objeción. Ahora coge el número tres.
Coged un número. Es como en un programa. Pasadlo bien.
Has visto esto antes en televisión.
Es un espejo de dos caras. Ellos no pueden verte.
Tan sólo elige el número del sospechoso, ¿de acuerdo?
Está bien.
Dame eso. Reserva esos para el juego. Ven aquí.
Hace mucho frío fuera.
- ¡No! - Por favor, no contestes...
Espere un momento.
¿Dígame? Sí... Es el jefe.
Teniente Garber, ¿cómo está? ¿Qué?
¡Oh, no!... Sí. Ellie...
¿Que Venza está fuera? No, espere un segundo.
No le leí sus derechos porque ya se había entregado.
¿Me está tomando el pelo?
- Sí, estaré ahí en seguida. - ¿Que qué?
No vamos al partido.
Venza ha debido conseguir al guardia.
Su abogado anda hablando al abogado del distrito de un arresto irregular.
- Tranquilo. - ¿Que esté tranquilo?
La he metido en esto. Lo veía venir, Ellie.
- No es culpa tuya. Sal de este caso. - Es culpa mía, es mi responsabilidad.
- ¿Has oído lo que te he dicho? - ¿Has oído lo que te he dicho yo?
- ¿Has oído lo que te he dicho? - Estoy en el caso.
¡Tío, me alegro de verte! Está muy disgustada esta noche.
No voy a entrar ahí dentro. He tenido que mear en una botella.
Lo siento, no tengo ninguna más.
¡Eh, Mikey!... ¡Qué tengas una buena noche!
Claire, soy yo. Quiero hablar contigo. ¡Déjame entrar!
- Has puesto mi vida en peligro. - ¡No! Vamos a encerrarlo otra vez.
¿Y entonces qué? Nunca estaré a salvo. Tengo que irme de este país.
No puedes protegerme y no puedes mantenerlo en la cárcel.
Lo has sabido todo el jodido tiempo.
¿Qué estás haci...?
¿Dices que estoy a salvo? Me voy a dar un paseo al parque.
- ¡Cálmate! - ¡Estoy calmada! ¡Me voy a dar un paseo!
- ¡Párate! - ¡Suéltame!
- ¡Deja de comportarte como una loca! - ¡Confiaba en ti!
- ¡Pensé que te importaba! - Y me importas.
¡Y una mierda! ¡Márchate!
No voy a dejar que pases por esto tú sola.
No voy a dejar que te pase nada, ¿de acuerdo?
- Hay alguien fuera. - Sé que hay alguien fuera.
¡Dios, estúpido crío!
Unos perros increíbles. Los usaron en la I Guerra Mundial.
Increíbles con los niños. Muy leales y protectores...
- Cómprate un Rottweiler. - No te compres un Rottweiler...
¿Podéis imaginaros cogiendo...?
¡Eh, Mike! Todo está bien.
De verdad, relájate, cálmate. Ellie ha denunciado a un ladrón. Eso es todo.
Probablemente uno de los "ojos" que hacen del vecindario un placer.
Estamos todos fatal. Gracias por el café.
Me daré una vuelta con el coche de rato en rato. Así que descansa.
Y mantén las persianas bajadas. Bueno...gracias por el café.
Habéis estado muy bien, chicos.
Lo siento. Sé que había oído algo.
La mujer del detective...
- Te vas con mi madre. - No seas ridículo.
Todo lo que necesito es estar con tu madre y tu abuela.
Puedo cuidarme yo misma.
Necesito dormir. Todos necesitamos dormir.
¡Dios, me alegro de que estés en casa!
- ¿Entonces qué? - No lo sé, Ellie.
Cariño, no hagas una montaña de esto, ¿de acuerdo?
¿Quieres el jodido redondo de carne o no?
¿Tienes que decir "joder" cada vez que hablas?
- ¿Qué has dicho? - ¡Me has oído!
- Alguien te está llenando de mierda. - ¿De qué estás hablando?
¿Llevo hablando así 16 años y de repente lo encuentras vulgar?
¡Dios!, ¿qué está pasando?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Ni siquiera te conozco. ¿Qué es esto, una broma?
Hagámoslo fácil, ha sido un error.
No me hagas sentir culpable ahora que se ha acabado. Vamos a olvidarlo.
¿No crees que sé lo que esto está haciendo?
Sé que tienes una mujer y una familia. No te estoy pidiendo nada.
Pero estoy asustada.
Abrázame.
¿Mike? Tío, no puedo creerte.
Todo es un lío, T.J.
Tienes que cambiar el turno, Michael. No podemos seguir así.
Lo siento, Ellie.
No digo que sea culpa tuya.
¡Eh!, ¿qué has hecho esta noche?
He visto la tele.
¿Qué has visto?
No tienes que tener conversaciones banales conmigo.
Voy a hacer una reserva en ese restaurante tan bonito.
- ¿El de Brooklyn? - Sí.
Podemos cenar pronto. No te tienes que levantar hasta las doce.
Un profesor dice que es un ángel y otro profesor dice que es un monstruo.
Creo que nuestro hijo es un monstruo angelical.
- Sí, eso resume lo que es. - Te echa de menos.
Bueno, pronto acabará todo esto.
El trabajo de Venza es de locos. Tenemos que cogerlo en un par de días.
Me gustaría que cambiases al turno de mañana. Que vinieses a cenar a casa...
Helen insiste en que T.J. esté en casa para cenar. Por eso está por el día.
Sí, pero T.J. tiene antigüedad, lo sabes.
Hablaré con el teniente Garber sobre esto, ¿de acuerdo?
Ya lo he hecho. Hablé con su mujer y su mujer habló con él.
Espera, ¿qué estoy oyendo? ¿Has hablado con su mujer?
¿Mi mujer habla con su mujer sobre qué turno voy a trabajar?
¿Qué es esto, Ellie?
¿Cuál es la diferencia sobre en qué turno trabajes?
A no ser que haya una razón por la que te sientas mejor con ella por la noche.
¿La hay, Michael?
Bien, ¿de qué se trata? ¿Es serio?
Deja de mirarme así. ¿Qué quiere decir este silencio?
¡Maldita sea!
- ¡Hijo de puta! - No entiendes...
¿Vas a hacerme una confesión? ¿No entiendo?
Sal de este caso o no vuelvas a casa.
Quiero que recuerdes que me he comportado como una dama.
La clase de damas que pareces preferir.
- ¡Ellie! - ¡Déjame en paz, Michael!
- Deja que te lleve. - ¡No!
Si significa tanto para ti, quédate con ella, Michael.
Pero si vuelves, vuelve por mí.
No por Tommy, no por tu madre, no por tu jodido trabajo.
Vuelve por mí, ¿de acuerdo?
Lo siento, El. Te amo.
De verdad.
Y eres una dama y te respeto muchísimo.
¡No me hables de respeto!
¿T.J.?... Sí.
Escucha, necesito pedirte un enorme favor, Goomba.
Lo sé, tesoro, pero tenemos un montón de flores aquí.
3 dólares. ¡Barato!
¡2 dólares!
¡Eh, espere!
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
¡Qué le vaya bien!
- ¡Hola! - ¡Hola, T.J.!
El detective Keegan, Michael, me ha pedido que le diga que está indispuesto.
- Seguramente hará el turno de la mañana. - Pero, ¿está bien?
Sí, tiene mal el intestino. Ya sabe lo que quiero decir, ¿no?
Gracias.
Dime que estoy soñando.
T.J. sabe lo nuestro...y Ellie también.
¿Se lo has dicho?
No exactamente.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Estás cansado.
Deja que yo te vele esta noche.
Son las 3:00 y para vosotros los bÚhos nocturnos y amantes de la mÚsica...
...os deseo felices sueños.
El tiempo para esta noche...
No se te ocurra.
¡T.J.!
¡Vamos, T.J., vive! ¡ Por favor, vive!
¡Vamos, T.J.!
- ¿Quieres negar algo, Mike? - No.
Por ahora estás en suspensión, pendiente de la vista disciplinaria.
No te volverás a acercar a esa mujer hasta que el caso esté cerrado.
¿Se trata de amor, Mike? Espero que sí.
Por tu bien, espero que merezca la pena.
- ¿Cómo está? Lléveme hasta él. - Lo haré. Va a tardar un poco.
- Márchate. - Estaré aquí.
Me voy a ir a casa de mi hermana una temporada.
- Quiero que te lleves tus cosas. - ¿Qué pasa con Tommy?
Lo superará. Todos lo hacen.
¡Qué mundo!
¿Ha sido Venza? ¿Lo has cogido?
¡Qué lástima!
¿Qué va a hacer? ¿Trasladarse aquí?
¿Y después hacer rondas en la 21 si lo vuelven a aceptar?
Será mejor que lo pienses...
...porque estamos hablando del resto de tu vida.
Lo he pensado, Neil.
De verdad que lo siento.
Si cambia algo, házmelo saber, ¿de acuerdo?
Este sitio solía ser mi lugar de citas hasta que me divorcié. Ahora es mi casa.
- Ése es el baño. Bonito, ¿verdad? - Sí.
Aquí...el dormitorio.
El pequeño Scotty se queda los miércoles y cada segundo fin de semana.
¿Sabes qué, Mike? Nuestra relación nunca ha sido mejor.
Eso está bien.
- Literas, ¿eh? - Sí, ya conoces a los niños...
Éste es...el templo del vicio.
Mike, el mundo es tuyo.
De cualquier manera, ¿quién quiere ser un poli? Dímelo a mí.
¿Cuál es la maravilla de estar casado?
Espera a ver las fiestas que hay aquí...
Te darás cuenta de que el matrimonio es un ideal cuyo tiempo llegó y se fue.
Michael, en tres semanas...
...te recordaré lo mal que te sentías y no me creerás.
Siéntete en casa, Mike.
- Gracias, Scotty. - De nada.
Tendremos que hacer algo con la habitación.
Yvonne...grita mucho.
Sí, me trasladaré a la de Scotty.
Aunque tengo buenas noticias sobre T.J.
Parece que ese poli va a reponerse.
- ¡Oh, Dios!, eso es genial. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Cuándo puedo verte?
Hay un encuentro en la escuela de mi padre. Un aniversario.
Quizás podrías venir.
- ¡Oh, en Queens! - Sí.
Después de eso me marcharé. Al día siguiente.
- ¿Puedes venir? - No sería muy inteligente, ya sabes.
Escucha... Tienes razón, no lo hagas.
Sólo...
- Te mandaré una dirección, ¿de acuerdo? - ¡Ah, Claire...!
Tengo que dejarte, espero algunas llamadas.
Estaré bien, de verdad...
Me pensaré lo del miércoles.
De acuerdo.
¡Adiós!
Nos vemos.
- ¿Qué tal, compañero? - Supongo que bien.
Bien.
Escucha...¿qué te parece si cenamos juntos?
Está tomando clases de canto.
¿Que está haciendo qué?
Ha conocido a un amigo de la tía Millie que trabaja en una discográfica.
- Dice que tiene una voz increíble. - ¿Qué?
Es la cosa más patética que he oído en mi vida. ¿Quién es ese tipo?
- ¿Vas a entrar? - No, no voy a entrar.
Si prefieres ir a clase de canto en lugar de cenar con tu padre...
No vamos a ir a clases de canto. Ella va a tomar clases de canto.
¡Oh, perdona! ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Disparar. - ¿Disparar?
Mamá dice que nos tenemos que acostumbrar a estar solos en este barrio.
¡Tommy!
- No sabe cantar. - Yo tampoco creo que sepa cantar.
Se supone que tenías que disparar al corazón.
- ¿Le gustaría bailar? - No, gracias.
¡Oh, tío! ¿Puedes creer a este gilipollas?
En serio, tío, no lo hagas. Estás loco, tío.
- ¡Qué memoria! - Sí, polis, ya sabes.
- ¿Bailas? - ¿Y tú?
Muy mal.
Vamos.
¿Te tratan bien los chicos?
Sí.
He estado pensando mucho.
Lo sé.
No funcionaría, Claire.
Lo sé.
Ya sabes, echaría a perder mi vida.
No te expliques.
¿Por cuánto tiempo te marchas?
Lo suficiente.
¿Para...?
Para olvidarme de ti.
Brooklyn te pasa una llamada. Pensó que te encontraría aquí.
Dice que suena urgente. Se trata de tu hijo.
En la oficina, bajando a la entrada y subiendo las escaleras.
Está llorando.
¿Hola? ¿Tommy?
- ¿Quién es? - Joey Venza. ¿Está solo?
Me alegro de que esté donde pensaba que estaría, detective Keegan...
...porque tiene 2 minutos para venir a casa o eliminaré a su familia.
No los toque. Deje que hable con mi hijo.
- ¡Habla! - ¿Papá?
¿Tommy?
- Tiene a mi familia. - Avise a una patrulla.
Venza te quiere a ti por Ellie y Tommy.
Está bien, vámonos. Vamos a llevarla a casa.
¡Koontz, vamos, os necesito, chicos!
No puedo hacerlo, tío. Lo sabes. No va a permitirlo.
No va a dejar que nadie salga con vida.
¡Dame las llaves!
¡Vamos, salga de ahí!
Tienen que ocuparse de mí, tendrán que venir.
No voy a salir, ¡vamos! ¡Vamos!
¡Vámonos!
Cuando lleguemos, agáchate y mantente fuera de vista. ¿Lo entiendes?
Venza no tiene que saber que estás aquí.
¿Tommy?
¿Ellie?
- ¡Michael! - ¡Cállate!
Voy desarmado, Venza.
He venido solo, como me has pedido.
Tiene que escucharme, Joey...
O no va a salir de esta situación.
- ¡Tommy, no! - ¡Debería haber traído a la chica!
La he traído, está fuera.
Se lo probaré, ¿de acuerdo?
Relájese, Joey, relájese, ¿de acuerdo?
- Ya es suficiente. - ¡Claire!
- ¡Mike! - Ya está, ni una palabra más.
¿Cómo sé que es ella?
No va a entrar a menos que les deje marcharse.
- Tiene que dejar que se marchen. - ¿Por qué entrará?
Porque confía en mí, Joey. Y hará lo que le diga.
¡Y una mierda!
Claire, entra.
Está bien, deme su abrigo y la bufanda.
Estamos aquí, al final del pasillo.
¡Párese! Ya es suficiente.
Déjeles marcharse o ella no entrará.
Primero quiero a mi rehén. Nadie quedará libre hasta que yo lo diga.
- Suelta al niño. - No voy a soltar a nadie.
Quita el arma de mi hijo y apúntame a mí o ella no entrará.
¡No me des órdenes!
¡Pon al niño en el suelo!
- ¡Quédate ahí debajo! - Gírate. Agáchate.
Dile que entre.
Claire, entra.
- Túmbate. - Cállate.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a irte a Canadá? ¿A México?
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Cállate!
¡Cállate, maldita sea!
¡Michael!
Mamá, estoy bien.
¡Eh, Tommy!, has estado como Wild Bill Hickcock.
El...
Tommy, ¿quieres esperarme en el coche?
Quiero volver a casa.
Te amo, Ellie.
Yo también, Michael.
Subtítulos: Raquel López ernández. Scandinavian Text Service.